1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:04,320 --> 00:00:07,016
Eu vou adorar isso.
3
00:00:08,525 --> 00:00:10,425
- Ei.
- Olá, Alex.
4
00:00:10,593 --> 00:00:13,255
Então, estamos todos prontos para escolher nomes
para o Papai Noel Secreto?
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,864
- Sim. Estamos apenas esperando por Howard.
- OK.
6
00:00:16,032 --> 00:00:17,659
Ei, ouça.
7
00:00:17,834 --> 00:00:21,065
Prometa se você conseguir o nome de Joey
Papai Noel Secreto, você vai me dar?
8
00:00:21,237 --> 00:00:23,797
O que? Você vai dar a ele o presente perfeito
e ele vai perceber:
9
00:00:23,973 --> 00:00:27,306
"Oh, meu Deus, eu deveria estar
com Alex o tempo todo"?
10
00:00:27,977 --> 00:00:31,606
Haveria também uma montagem de reforma,
mas essa é a ideia básica.
11
00:00:32,549 --> 00:00:34,414
- Ei.
-Tudo bem, Howard.
12
00:00:34,584 --> 00:00:37,314
Ok, os nomes estão todos prontos
para o Papai Noel Secreto.
13
00:00:37,487 --> 00:00:40,684
E já que fiz toda a preparação,
Eu vou primeiro.
14
00:00:40,857 --> 00:00:44,691
Oh, tudo bem. Isso parece alguém
pode ser divertido ganhar um presente.
15
00:00:48,465 --> 00:00:51,298
Bem, o que eu quero mais do que tudo
é um Natal branco.
16
00:00:51,468 --> 00:00:55,029
Apenas um manto de neve no chão,
você sabe. E você pode andar de trenó...
17
00:00:55,205 --> 00:00:59,005
...ter lutas de bolas de neve...
- Joey, estamos em Los Angeles.
18
00:00:59,909 --> 00:01:03,208
Estamos apenas dizendo coisas óbvias agora?
É quarta-feira.
19
00:01:03,379 --> 00:01:05,040
Não, não é.
20
00:01:07,383 --> 00:01:08,475
Ei, me dê isso.
21
00:01:08,651 --> 00:01:11,745
Trapaceiro. Eu me pergunto de quem é o nome
você colocou o pedaço de papel vermelho?
22
00:01:11,921 --> 00:01:13,684
Caramba. Foi o crime perfeito.
23
00:01:13,857 --> 00:01:16,087
Eu nunca deveria ter deixado você vivo.
24
00:01:16,259 --> 00:01:17,453
O que?
25
00:01:17,627 --> 00:01:20,095
Eu entendo Joey. Você pega o meu.
26
00:01:20,263 --> 00:01:24,791
Não, ele não. Ele não merece um presente.
Eu o odeio.
27
00:01:26,903 --> 00:01:28,768
Caramba. Você tinha Michael ou Zach?
28
00:01:28,938 --> 00:01:31,406
Eu tive Howard.
29
00:02:05,542 --> 00:02:07,066
Essa é a vida, hein?
30
00:02:07,243 --> 00:02:09,803
Quando você se muda para a casa ao meu lado,
podemos fazer isso todos os dias.
31
00:02:09,979 --> 00:02:14,541
Sair, fumar charutos, beber cervejas.
Apenas sejam rapazes, hein?
32
00:02:14,717 --> 00:02:16,810
Você pode abrir isso para mim?
33
00:02:17,754 --> 00:02:20,086
Acabei de hidratar.
34
00:02:20,723 --> 00:02:23,817
Alex, precisamos de outro aberto.
35
00:02:23,993 --> 00:02:27,451
Pelo amor de Deus. Caramba.
36
00:02:27,697 --> 00:02:29,221
Obrigado.
37
00:02:29,399 --> 00:02:34,962
Espero que isso não seja muito avançado,
mas ficou muito mais bonito aqui.
38
00:02:35,672 --> 00:02:38,539
Não vou fazer mais sanduíches para você.
39
00:02:38,908 --> 00:02:40,842
Veremos.
40
00:02:42,045 --> 00:02:43,740
- Ei pessoal.
- O que você está fazendo aqui?
41
00:02:43,913 --> 00:02:46,973
- Achei que você estava com Abby?
- Sim, começamos uma grande conversa...
42
00:02:47,150 --> 00:02:50,517
...sobre onde nosso relacionamento está indo.
- Ah, a conversa.
43
00:02:51,087 --> 00:02:53,385
- O que você disse a ela?
- Bem, eu disse que não sabia.
44
00:02:53,556 --> 00:02:56,548
E agora estamos tirando uma folga
até que eu possa descobrir o que quero.
45
00:02:56,726 --> 00:02:58,523
Nós terminamos, eu acho.
46
00:02:58,695 --> 00:03:01,664
Você sabe o que? Você fez a coisa certa.
O que você vai fazer?
47
00:03:01,831 --> 00:03:04,425
Morar juntos? Ficar noivo?
Você não quer isso.
48
00:03:04,601 --> 00:03:09,300
Oh sério? Por que? Porque então ele pode
estar em um relacionamento sério?
49
00:03:09,472 --> 00:03:12,498
Bem, não diga isso com essa voz assustadora.
50
00:03:14,510 --> 00:03:17,843
Só estou dizendo que você não quer pular
em algo que você vai se arrepender, ok?
51
00:03:18,014 --> 00:03:20,710
Abby estava, tipo,
sua primeira namorada de verdade, de todos os tempos.
52
00:03:20,884 --> 00:03:23,546
Sim, mas eu também odiava ser solteiro.
Eu era péssimo nisso.
53
00:03:23,720 --> 00:03:25,711
Sim, mas você é um homem mudado agora,
Miguel.
54
00:03:25,889 --> 00:03:29,985
Uma vez que uma garota lhe dá o selo
de aprovação, outras meninas podem sentir isso.
55
00:03:30,159 --> 00:03:32,320
As mulheres têm uma parte do cérebro
que não.
56
00:03:32,495 --> 00:03:34,690
É chamado de fibulão.
57
00:03:35,632 --> 00:03:37,896
Isso não é verdade.
58
00:03:38,067 --> 00:03:41,230
Michael, ser solteiro é ótimo, ok?
Você pode dizer:
59
00:03:41,404 --> 00:03:44,498
"Hoje à noite eu vou pegar
e vá para Tijuana. "E você simplesmente faz isso.
60
00:03:44,674 --> 00:03:47,199
- Nunca fiz isso quando era solteiro.
- Isso é minha culpa.
61
00:03:47,377 --> 00:03:50,471
Eu sou seu tio. É meu trabalho
para te ensinar sobre a vida, né?
62
00:03:50,647 --> 00:03:53,241
Ok, então esta noite, nós vamos
para Tijuana.
63
00:03:53,416 --> 00:03:58,285
Viagem de rapazes. Os homens vão
para o México.
64
00:03:58,454 --> 00:04:00,684
- Alex.
- Alex.
65
00:04:03,927 --> 00:04:06,452
- Michael, vamos, vamos.
- Isso vai ser incrível.
66
00:04:06,629 --> 00:04:08,062
México, querido.
67
00:04:08,231 --> 00:04:09,960
- Tudo bem, vamos.
- Tudo bem, hein?
68
00:04:10,133 --> 00:04:14,331
Zach conhece todos os pontos interessantes para visitar.
Nós vamos conseguir tantas mulheres.
69
00:04:14,504 --> 00:04:18,668
Alex, você fala espanhol.
Como você diz: "Como você está?"
70
00:04:19,676 --> 00:04:21,473
Eu tenho herpes.
71
00:04:23,146 --> 00:04:25,205
Eu tenho herpes. Entendi.
72
00:04:26,983 --> 00:04:29,975
Ei, pessoal, ouçam, me desculpe.
Esqueci que tenho planos para esta noite.
73
00:04:30,153 --> 00:04:32,280
Mas eu queria deixar esse mapa
de Tijuana...
74
00:04:32,455 --> 00:04:34,719
...com alguns dos meus favoritos
locais de entretenimento.
75
00:04:34,891 --> 00:04:37,792
Tipo, aqui mesmo, isso é ótimo
restaurante familiar...
76
00:04:37,961 --> 00:04:41,260
...onde eles fazem à mão
os mais deliciosos tamales.
77
00:04:41,431 --> 00:04:43,524
Também é um bordel.
78
00:04:44,033 --> 00:04:45,261
Divirta-se.
79
00:04:45,435 --> 00:04:47,403
Michael, eu quero ter certeza
você tem dinheiro.
80
00:04:47,570 --> 00:04:49,697
Você quer que eu traga de volta
Pílulas dietéticas mexicanas.
81
00:04:49,872 --> 00:04:52,807
Sim, os grandes amarelos.
Eles me fazem sentir louco.
82
00:04:54,477 --> 00:04:58,277
Você sabe, eu sou um dos investidores
neste novo clube, Axis.
83
00:04:58,448 --> 00:05:01,884
Estamos dando uma festa e pensei
você gostaria de trazer esse seu corpo.
84
00:05:02,051 --> 00:05:06,488
Ah, Deus. Me desculpe, mas por que
você está sempre dando em cima de mim?
85
00:05:06,656 --> 00:05:08,988
E por que você acha que eu gostaria disso?
86
00:05:09,692 --> 00:05:12,354
Eu sou Dean. Eu sou incrível.
87
00:05:13,463 --> 00:05:14,657
Quantos anos você tem?
88
00:05:14,831 --> 00:05:17,197
Tenho 51 anos. Quanto você pesa?
89
00:05:17,367 --> 00:05:21,269
Ei, você me fez uma pergunta pessoal.
O que você é, tipo um buck-15?
90
00:05:21,437 --> 00:05:22,870
Isso não é da sua conta.
91
00:05:23,039 --> 00:05:27,533
E eu farei com que você saiba disso depois de uma luta
com gripe na semana passada eu tinha 108 anos.
92
00:05:28,411 --> 00:05:30,311
Caras como você me deixam doente.
93
00:05:30,480 --> 00:05:32,675
Oh sério? Que tipo de cara eu sou?
94
00:05:32,849 --> 00:05:36,842
Você é do tipo que pensa que nunca
crescer é fofo em vez de apenas patético.
95
00:05:37,020 --> 00:05:39,352
Você é do tipo que pensa
cada cara ao seu redor...
96
00:05:39,522 --> 00:05:42,582
...tem que agir como um idiota infantil
então você pode fazer você mesmo...
97
00:05:42,759 --> 00:05:46,627
... sinta-se melhor em relação ao seu próprio egoísmo,
inútil, ridículo...
98
00:05:46,796 --> 00:05:49,526
Ah, meu Deus. O que você está fazendo?
99
00:05:49,699 --> 00:05:53,760
Não sei. É assim que costumo lidar
com garotas bonitas que gritavam.
100
00:05:54,704 --> 00:05:58,367
- Inacreditável.
- Espere, espere, olhe, olhe.
101
00:05:59,509 --> 00:06:02,637
Você é apenas uma linda jovem.
Você deveria estar lá fora...
102
00:06:02,812 --> 00:06:05,610
... partindo corações, agindo como loucos,
se divertindo.
103
00:06:05,782 --> 00:06:08,546
Em vez de ficar tão tenso...
104
00:06:08,718 --> 00:06:11,118
...e atacando a mim e ao Joey
por viver um pouco.
105
00:06:11,287 --> 00:06:14,620
Eu me divirto.
106
00:06:15,425 --> 00:06:17,950
Eu posso caminhar.
107
00:06:18,361 --> 00:06:21,888
Só estou dizendo que você tem tanta certeza
você está certo e nós somos patéticos.
108
00:06:22,065 --> 00:06:25,296
Mas talvez, talvez,
é o contrário.
109
00:06:25,468 --> 00:06:28,062
Bem, talvez, talvez...
110
00:06:28,504 --> 00:06:30,301
... você é um idiota.
111
00:06:35,178 --> 00:06:38,614
Eu tenho um retorno melhor para...
Ok, ele foi embora. Isso é bom.
112
00:06:47,557 --> 00:06:48,581
Sim.
113
00:06:48,758 --> 00:06:50,089
Esse lugar era interessante.
114
00:06:50,259 --> 00:06:53,854
Esse foi o primeiro clube de strip que estive
onde você teve que pagar para sair.
115
00:06:54,030 --> 00:06:57,295
Aqui está uma ideia.
Por que vocês dois não calam a boca?
116
00:06:57,867 --> 00:06:59,095
O que há de errado com você?
117
00:06:59,268 --> 00:07:01,862
Oh, quando eu começo a beber,
Eu fico beligerante.
118
00:07:02,038 --> 00:07:05,599
Mas por volta da minha sétima bebida, é tudo
"Eu te amo, cara" e abraços.
119
00:07:05,775 --> 00:07:09,267
Então eu apago, digito como gosto de chamar
A Zona Misteriosa.
120
00:07:09,445 --> 00:07:10,605
A Zona Misteriosa.
121
00:07:10,780 --> 00:07:15,945
Lugar muito perigoso, Michael, cheio
com mulheres feias e cachorros-quentes deliciosos.
122
00:07:16,119 --> 00:07:17,518
Vamos, pessoal, preciso de uma bebida.
123
00:07:17,687 --> 00:07:19,848
- OK.
- Deve ser corajoso.
124
00:07:20,389 --> 00:07:21,754
Três bebidas.
125
00:07:21,924 --> 00:07:24,154
Sim. Não é ótimo, Michael?
126
00:07:24,327 --> 00:07:27,194
- Olha todas essas garotas, hein?
- Sim.
127
00:07:27,363 --> 00:07:31,231
- Eu realmente não deveria beber porque se eu...
- Entre você.
128
00:07:31,400 --> 00:07:33,368
- OK.
- Tudo bem. Ei, ei.
129
00:07:33,536 --> 00:07:35,800
Legal. Aí está sua primeira vítima.
Vá bater nela.
130
00:07:35,972 --> 00:07:38,304
Olha, Joe, eu nunca vou pegar uma garota
em um bar.
131
00:07:38,474 --> 00:07:40,203
Você sabe, eu estava melhor com Abby.
132
00:07:40,376 --> 00:07:43,573
A única razão pela qual você está pensando em Abby
é porque você está com medo.
133
00:07:43,746 --> 00:07:47,648
Você sabe do que deveria ter medo?
Comprometer-se com alguém muito cedo.
134
00:07:47,817 --> 00:07:51,412
A próxima coisa que você sabe é que você está no
um trem só de ida para Weddingville, hein?
135
00:07:51,587 --> 00:07:54,784
E o trem está caindo
tantos maridos e esposas miseráveis...
136
00:07:54,957 --> 00:07:58,017
...antes que você perceba,
há tantas pessoas em Weddingville...
137
00:07:58,194 --> 00:08:00,219
...eles têm que construir um aeroporto.
138
00:08:00,396 --> 00:08:05,993
Então ninguém mais pegará o trem
e a estação ferroviária fica extinta.
139
00:08:06,169 --> 00:08:08,729
O que diabos há nisso?
140
00:08:09,105 --> 00:08:11,972
Você sabe o que?
Ok, vou tentar só uma vez...
141
00:08:12,141 --> 00:08:15,508
...só para calar a boca de vocês, ok?
- Vai fazer isso, cara.
142
00:08:24,520 --> 00:08:26,249
Oi. Ei, meu nome é Michael.
143
00:08:26,422 --> 00:08:28,686
-Elisa.
-Elisa.
144
00:08:28,858 --> 00:08:30,553
Você é muito bonita.
145
00:08:30,726 --> 00:08:33,854
Sim, seu corpo se parece com o da minha mãe.
146
00:08:34,630 --> 00:08:38,293
Espere, isso é um elogio.
Porque minha mãe tem um corpo incrível.
147
00:08:39,068 --> 00:08:42,629
Parece que ele está bem. eu acho
ele apenas disse algo sobre o corpo dela.
148
00:08:42,805 --> 00:08:45,740
Uma vez eu a vi por trás,
eu não sabia que era ela...
149
00:08:45,908 --> 00:08:48,103
...Eu tive alguns pensamentos.
150
00:08:48,644 --> 00:08:52,045
Mas isso é para mim e para o Dr. Porter
para funcionar assim:
151
00:08:52,615 --> 00:08:55,641
Do que estou falando?
Por que você ainda não me parou?
152
00:08:57,353 --> 00:08:59,218
Você não fala inglês?
153
00:08:59,388 --> 00:09:01,481
Ela não fala inglês.
154
00:09:01,657 --> 00:09:03,352
Ela não fala inglês.
155
00:09:03,526 --> 00:09:06,154
Michael pode realmente ter uma chance.
156
00:09:06,429 --> 00:09:10,195
Não haverá voos para Weddingville
esta noite devido ao mau tempo.
157
00:09:10,366 --> 00:09:14,063
Por favor, seja paciente, você receberá
um vale-refeição. Eu amo essas coisas.
158
00:09:20,443 --> 00:09:22,673
Ei, você conhece o vizinho de Joey, Dean...
159
00:09:22,845 --> 00:09:25,541
... e todo o seu coxo, oversexed
Peter Pan atua?
160
00:09:25,715 --> 00:09:29,617
Esta tarde, ele teve a coragem de me dizer
que sou eu quem tem o problema.
161
00:09:29,785 --> 00:09:33,812
Que não sei me divertir.
Quero dizer, isso é loucura.
162
00:09:34,257 --> 00:09:38,125
Será que alguém que não sabe
como se divertir poder fazer isso?
163
00:09:43,432 --> 00:09:44,558
Dean pode ter razão.
164
00:09:44,734 --> 00:09:46,224
Ah, Deus.
165
00:09:46,535 --> 00:09:48,628
Eu sei. Ele está certo.
166
00:09:48,804 --> 00:09:50,965
Eu não sei o que aconteceu comigo.
167
00:09:51,140 --> 00:09:55,201
Eu costumava ser divertido na faculdade.
Eu costumava sair todas as noites para festejar.
168
00:09:55,378 --> 00:09:59,815
Eu estava em um precursor de menos sucesso
para Girls Gone Wild.
169
00:09:59,982 --> 00:10:02,348
O que está impedindo você agora?
Você é uma garota sexy e solteira.
170
00:10:02,518 --> 00:10:04,748
Você deveria estar se divertindo,
conhecer caras.
171
00:10:04,920 --> 00:10:07,616
Sim, acho que é só porque
Estou tão obcecado pelo Joey.
172
00:10:07,790 --> 00:10:09,849
Ah, chega disso.
173
00:10:10,026 --> 00:10:13,689
Vamos. Eles vão para Tijuana,
vamos sair hoje à noite.
174
00:10:13,863 --> 00:10:15,353
E eu sei o que vamos fazer.
175
00:10:15,531 --> 00:10:18,329
Você já lutou
outra mulher por prêmios?
176
00:10:18,968 --> 00:10:23,871
Ok, eu quero sair hoje à noite.
E isso parece legal.
177
00:10:24,373 --> 00:10:27,171
- Mas Dean mencionou uma festa, então...
- Ok, vamos lá então.
178
00:10:27,343 --> 00:10:30,938
E vamos enlouquecer esta noite.
Vai ser melhor do que qualquer viagem a Tijuana.
179
00:10:31,113 --> 00:10:34,344
Sim, esses caras provavelmente estão
apenas sentado no hotel agora.
180
00:10:34,517 --> 00:10:36,314
Joey, Joey, Joey!
181
00:10:36,485 --> 00:10:40,182
Joey, Joey, Joey!
182
00:10:40,890 --> 00:10:43,017
Joey, Joey, Joey!
183
00:10:43,192 --> 00:10:45,319
Joey!
184
00:10:50,866 --> 00:10:52,857
Sim!
185
00:11:03,179 --> 00:11:05,010
- Olá, Alex.
- Ei.
186
00:11:05,181 --> 00:11:06,910
Estou muito feliz que você veio.
187
00:11:07,083 --> 00:11:09,142
Você está maravilhosa.
188
00:11:09,318 --> 00:11:11,286
Passe na minha mesa mais tarde.
189
00:11:11,620 --> 00:11:13,053
Acho que ele está a fim de você.
190
00:11:13,222 --> 00:11:15,850
Esse cara não sabe como
estar a fim de alguém. Ele é um porco.
191
00:11:16,025 --> 00:11:18,152
Tudo que sei é que ele nem olhou para mim.
192
00:11:18,327 --> 00:11:20,989
- Legal.
- Obrigado.
193
00:11:21,497 --> 00:11:24,057
Ok, então devemos encontrar um lugar para sentar
e as pessoas assistem?
194
00:11:24,233 --> 00:11:26,667
O que? Eu pensei que você ia
solte-se esta noite.
195
00:11:26,836 --> 00:11:28,360
Oh sim.
196
00:11:28,537 --> 00:11:30,437
O que Alex da faculdade faria agora?
197
00:11:30,606 --> 00:11:32,130
Champanhe?
198
00:11:32,842 --> 00:11:36,778
Na verdade, acho que vou tomar uma cerveja...
do seu pacote de seis.
199
00:11:40,216 --> 00:11:41,843
E recicle isso.
200
00:11:42,017 --> 00:11:43,848
Agora dance para mim, sua puta suja.
201
00:11:44,019 --> 00:11:45,543
Sim.
202
00:11:47,656 --> 00:11:48,680
Isso foi longe demais?
203
00:11:48,858 --> 00:11:51,292
- Não.
- Ok.
204
00:11:57,266 --> 00:11:59,166
Joey, acorde. Joey, Joey.
205
00:11:59,335 --> 00:12:02,031
Tire as mãos de mim, sou americano.
206
00:12:02,605 --> 00:12:05,472
Ah, é você.
207
00:12:05,875 --> 00:12:08,139
Ainda estamos no México?
Não me lembro de nada.
208
00:12:08,577 --> 00:12:12,411
Bem, bem, bem. Bom dia.
209
00:12:13,282 --> 00:12:15,716
Ei, ei, o que há com você?
210
00:12:15,885 --> 00:12:18,581
Eu não tenho ressaca.
É minha qualidade mais irritante.
211
00:12:18,754 --> 00:12:21,985
Quem está com vontade
para ovo mexido e peixe?
212
00:12:22,158 --> 00:12:24,820
Não, não, Zach, por favor.
213
00:12:25,261 --> 00:12:26,888
- Você se divertiu?
- Sim.
214
00:12:27,062 --> 00:12:29,860
não me lembro muito
mas Elisa está na minha cama agora.
215
00:12:30,032 --> 00:12:34,025
E você sabe o que? À luz do dia,
ela ainda é fofa. Sim.
216
00:12:37,206 --> 00:12:38,969
Diferente.
217
00:12:42,745 --> 00:12:45,942
Você sabe, eu não me lembro de nada
depois que saímos daquele bar ontem à noite.
218
00:12:46,115 --> 00:12:48,083
Eu sei.
219
00:12:49,452 --> 00:12:51,079
O que é isso?
220
00:12:52,521 --> 00:12:56,013
"Nosso..." alguma coisa. Não sei.
Por que teríamos feito uma fita de vídeo?
221
00:12:57,960 --> 00:13:00,155
Ei, o que isso significa?
222
00:13:07,570 --> 00:13:08,594
Sim.
223
00:13:08,771 --> 00:13:11,331
Acho que significa "nosso casamento".
224
00:13:11,507 --> 00:13:13,771
Ah, meu Deus. Você se casou?
225
00:13:13,943 --> 00:13:16,503
- Como você pôde deixar isso acontecer comigo?
- Não nos culpe.
226
00:13:16,679 --> 00:13:20,308
Você fez isso sozinho.
Se eu estivesse lá, nunca teria deixado...
227
00:13:25,020 --> 00:13:27,614
Bem, quem quer que seja,
ele é muito bonito.
228
00:13:27,790 --> 00:13:31,521
É assim que você me mostra o quão bom
vida de solteiro pode ser? Você me casa?
229
00:13:31,694 --> 00:13:33,719
Sim.
230
00:13:33,996 --> 00:13:35,657
Por que estou subindo ao altar?
231
00:13:35,831 --> 00:13:37,924
E o que Zach está fazendo?
232
00:13:45,074 --> 00:13:47,042
Esta é uma festa estranha.
233
00:13:56,051 --> 00:13:59,316
Espere, ele disse "Zach".
O que "Zach" significa em espanhol?
234
00:13:59,488 --> 00:14:02,889
Você sabe, estou começando a pensar,
Não fui eu que me casei.
235
00:14:13,903 --> 00:14:16,895
Alex é advogado. Nós vamos falar com ela
sobre como sair dessa.
236
00:14:17,072 --> 00:14:20,667
Até então, ninguém precisa ouvir
sobre esse casamento estúpido.
237
00:14:20,843 --> 00:14:24,142
Espere, espere, espere. Você não vai
carregar Zach além da soleira?
238
00:14:28,183 --> 00:14:29,980
Olá, como vai?
239
00:14:30,152 --> 00:14:32,848
Então, Michael, você gostou
a vida de solteiro no México?
240
00:14:33,022 --> 00:14:36,617
Bem, Alex, sim, eu fiz.
Eu gostei da vida de solteiro no México.
241
00:14:37,526 --> 00:14:38,925
Mãe, aqui estão suas pílulas dietéticas.
242
00:14:39,929 --> 00:14:42,921
Cheio de bondade não aprovada pela FDA.
243
00:14:44,833 --> 00:14:48,166
Alex, precisamos da sua ajuda. Você sabe
algum advogado familiarizado com a lei mexicana?
244
00:14:48,337 --> 00:14:51,397
Bem, meu escritório de advocacia trabalha muito
com o México e a América Latina.
245
00:14:51,574 --> 00:14:53,337
O que vocês fizeram lá embaixo?
246
00:14:53,509 --> 00:14:55,670
- Ok, ontem à noite ficamos bêbados.
- Muito bêbado.
247
00:14:55,844 --> 00:14:58,039
Sim. E acordei esta manhã
e descobri...
248
00:14:58,213 --> 00:15:00,511
...Zach e eu nos casamos.
249
00:15:00,683 --> 00:15:02,674
Você fez o que?
250
00:15:03,786 --> 00:15:05,048
Como você ouviu isso?
251
00:15:05,220 --> 00:15:08,712
O que você acha que a vovó vai notar
primeiro? Que ele é um cara ou é negro?
252
00:15:09,458 --> 00:15:12,018
Você acha que minha família vai ser feliz
Eu casei com um ator?
253
00:15:12,194 --> 00:15:14,685
OK, ninguém vai contar às famílias de ninguém.
254
00:15:14,863 --> 00:15:18,697
Isto é o que eles nos deram. Você pode ver se
há uma maneira de fazer isso desaparecer?
255
00:15:18,867 --> 00:15:21,802
Está em espanhol. Não conseguimos encontrar a capela
pela manhã.
256
00:15:21,971 --> 00:15:24,405
- Ok, vou dar uma olhada nisso.
- Ok, obrigado.
257
00:15:24,573 --> 00:15:26,507
Não... Não.
258
00:15:27,142 --> 00:15:29,167
Ei, olhe, Joe. Joe, ei.
259
00:15:29,345 --> 00:15:32,974
Eu sei que a noite passada não foi ótima
para você, mas foi incrível para mim.
260
00:15:33,515 --> 00:15:35,005
Sim? Bem...
261
00:15:35,651 --> 00:15:36,913
...bom. Estou feliz.
- Sim.
262
00:15:37,086 --> 00:15:40,578
Quando se trata de um grande compromisso,
Vou esperar até ter alguma coisa...
263
00:15:40,756 --> 00:15:43,554
...tão especial quanto o que você e Zach têm.
264
00:15:44,893 --> 00:15:49,057
Tudo bem, não vou aceitar nenhuma porcaria de um cara
que estava falando sobre o corpo de sua mãe.
265
00:15:49,231 --> 00:15:51,495
- Ele estava?
- Ok, quer saber? Não, não, não.
266
00:15:51,667 --> 00:15:55,763
Não estamos mais falando sobre isso
até que Zach e eu não estejamos mais casados.
267
00:15:55,938 --> 00:15:57,530
Casado?
268
00:15:58,207 --> 00:15:59,868
Joey, você é...
269
00:16:00,042 --> 00:16:01,737
- Bem, o que te faz feliz.
- Não.
270
00:16:01,910 --> 00:16:04,242
- Howard...
- Não, não. E você sabe o que?
271
00:16:04,413 --> 00:16:07,814
Se meu herói Joey é gay, eu também sou.
272
00:16:07,983 --> 00:16:11,077
Cuidado, rapazes. Tudo bem!
273
00:16:17,493 --> 00:16:18,653
Ei.
274
00:16:18,827 --> 00:16:20,419
Ei, o que está acontecendo?
275
00:16:20,596 --> 00:16:22,621
Eu verifiquei. O casamento de Joey
não tem sentido.
276
00:16:22,798 --> 00:16:24,425
Não existe casamento gay no México.
277
00:16:24,600 --> 00:16:29,594
Além disso, Joey assinou este documento,
"Sombrero Pete, Senhor dos Chicotes."
278
00:16:30,472 --> 00:16:34,067
- Joey vai ficar aliviado.
- Sim, mas ainda não.
279
00:16:34,243 --> 00:16:36,302
Primeiro, vamos nos divertir um pouco.
280
00:16:36,478 --> 00:16:40,938
- Gosto da diversão Alex.
- Sim, apenas siga meu exemplo.
281
00:16:41,617 --> 00:16:45,610
Ei. Essa aliança de casamento é a melhor coisa
isso já aconteceu com minha vida sexual.
282
00:16:45,788 --> 00:16:49,349
Eu não sei quem conseguiu mais
números de telefone das meninas, eu ou minha esposa.
283
00:16:49,558 --> 00:16:52,789
Alex, você fez alguma pesquisa?
Você descobriu uma maneira de sair dessa bagunça?
284
00:16:52,961 --> 00:16:55,794
Eu fiz algumas ligações.
Acho que é melhor vocês se sentarem.
285
00:16:55,964 --> 00:16:57,295
O que? O que está acontecendo?
286
00:16:57,466 --> 00:17:01,129
Aparentemente, este documento é sólido como uma rocha.
287
00:17:01,303 --> 00:17:02,327
Vocês são casados.
288
00:17:02,504 --> 00:17:03,664
- O que?
- Não.
289
00:17:03,839 --> 00:17:06,501
Temos que registrar uma solicitação
com o governo mexicano.
290
00:17:06,675 --> 00:17:11,078
Eles exigem que você grave um vídeo
o processo. Gina, vamos começar.
291
00:17:12,581 --> 00:17:17,143
Iniciando solicitação de vídeo para dissolução
do casamento gay no país do México.
292
00:17:24,626 --> 00:17:28,426
Que fique registado que os peticionários
desejamos um bom dia ao presidente.
293
00:17:28,597 --> 00:17:31,430
Eles são Joseph e Zach Tribbiani.
294
00:17:31,767 --> 00:17:35,168
Na verdade, optei por hifenizar
meu sobrenome.
295
00:17:35,904 --> 00:17:37,303
Você fez?
296
00:17:38,006 --> 00:17:40,702
Aí está você, me menosprezando
na frente de seus amigos novamente.
297
00:17:40,876 --> 00:17:43,811
Isso faz você se sentir um grande homem?
298
00:17:45,514 --> 00:17:46,947
Podemos conversar sobre isso mais tarde?
299
00:17:47,116 --> 00:17:49,277
Quando? Depois de beber
e desmaiou?
300
00:17:49,451 --> 00:17:54,013
Talvez eu não bebesse tanto se não o fizesse
tenho que voltar para casa todos os dias para isso.
301
00:17:55,591 --> 00:17:57,786
Do que estamos falando?
302
00:17:57,960 --> 00:18:01,760
Agora sob a lei mexicana,
a única base para um divórcio entre homens...
303
00:18:01,930 --> 00:18:04,831
...são diferenças sexuais irreconciliáveis.
304
00:18:05,267 --> 00:18:08,065
- O que isso significa?
- Significa que você teria que descrever...
305
00:18:08,237 --> 00:18:10,364
...em detalhes, o ponto durante o ato sexual...
306
00:18:10,539 --> 00:18:14,031
...onde seu amante se tornou inadequado
ou decepcionante.
307
00:18:16,545 --> 00:18:18,706
O que? Isso é uma loucura.
308
00:18:18,881 --> 00:18:22,408
Bem, me desculpe, mas se você quiser
um divórcio, você não tem escolha.
309
00:18:23,719 --> 00:18:26,483
Às vezes, quando ele me abraça,
é como se ele não estivesse realmente lá.
310
00:18:26,655 --> 00:18:29,681
O que diabos há de errado com você?
311
00:18:29,858 --> 00:18:33,658
Joey, agora é a sua vez.
Qual é o seu problema sexual com Zach?
312
00:18:34,229 --> 00:18:35,355
Eu não tenho um.
313
00:18:35,531 --> 00:18:39,433
- Zach satisfaz Joey completamente.
- Não. Não escreva isso.
314
00:18:39,601 --> 00:18:43,901
Agora a próxima coisa que precisamos
é el beso final. O beijo de despedida.
315
00:18:44,072 --> 00:18:46,336
- O que?
- O que? Não, não posso. Eu não estou fazendo isso.
316
00:18:46,508 --> 00:18:49,136
Se vocês querem se divorciar:
317
00:18:49,311 --> 00:18:50,608
- Não, não posso.
- Inferno, não.
318
00:18:50,779 --> 00:18:54,772
Olhe, Sr. El Presidente, por favor,
não el beso final ok?
319
00:18:54,950 --> 00:18:57,111
Olha, você é um homem mundano.
320
00:18:57,286 --> 00:19:02,280
Você entende como é conseguir
cair bêbado e casar com um cara, certo?
321
00:19:02,457 --> 00:19:05,824
O que há de tão engraçado?
Por que vocês estão rindo?
322
00:19:06,261 --> 00:19:08,627
Oh meu Deus. Você está brincando com a gente.
323
00:19:08,797 --> 00:19:10,287
Sim eu sou.
324
00:19:10,465 --> 00:19:12,626
Não é legal, Alex. Não é legal.
325
00:19:12,801 --> 00:19:15,395
Sim, você conta a eles, querido.
326
00:19:15,938 --> 00:19:17,963
Terminamos com isso.
327
00:19:18,140 --> 00:19:22,804
Olha, eu não me importo com uma pegadinha inofensiva,
mas desperdiçar o tempo do el presidente?
328
00:19:23,645 --> 00:19:26,944
Olha, Joey, eu fui a um daqueles bares...
329
00:19:27,115 --> 00:19:32,348
...e eu tentei, eu realmente tentei,
mas não posso ser gay.
330
00:19:32,821 --> 00:19:37,281
- Me desculpe por ter decepcionado você.
- Howard, eu nunca fui gay.
331
00:19:39,494 --> 00:19:42,327
Eu realmente gostaria de ter sabido disso há seis horas.
332
00:19:52,007 --> 00:19:53,304
- Ei.
- Ei.
333
00:19:53,809 --> 00:19:56,471
- Você ainda está bravo comigo?
- Não, não, estou bem.
334
00:19:56,645 --> 00:19:59,409
Porque eu vou te trazer de volta
quando você menos espera.
335
00:19:59,581 --> 00:20:04,450
Ah, a propósito, eu tenho esse amendoim quebradiço.
Você gostaria de um pouco? É delicioso.
336
00:20:06,255 --> 00:20:08,621
- Acho que terei isso mais tarde.
- Sim, mais tarde.
337
00:20:08,790 --> 00:20:11,782
Quando você menos espera.
338
00:20:13,729 --> 00:20:17,790
O quê, você está indo embora? Não mesmo final?
339
00:20:17,966 --> 00:20:21,197
Eu tenho que admitir. Você realmente
me pegou antes. Essa foi boa.
340
00:20:21,370 --> 00:20:24,396
Bem, há mais de onde isso veio.
341
00:20:24,573 --> 00:20:26,666
O que deu em você?
342
00:20:26,875 --> 00:20:30,367
Bem, decidi fazer uma mudança.
343
00:20:30,545 --> 00:20:33,605
Acho que preciso me divertir um pouco mais.
344
00:20:33,849 --> 00:20:35,282
O que causou isso?
345
00:20:36,518 --> 00:20:39,976
Não, não, não. Vamos, me diga, o que?
346
00:20:41,189 --> 00:20:44,556
Bem, eu estou meio que desligado
nesse cara.
347
00:20:44,726 --> 00:20:46,751
Realmente? Quem?
348
00:20:47,195 --> 00:20:50,062
Não importa.
A questão é que estou seguindo em frente.
349
00:20:50,232 --> 00:20:52,632
- Bem, bom. Você deve.
- Sim, eu vou.
350
00:20:52,801 --> 00:20:54,325
- Esqueça esse cara.
- Eu já tenho.
351
00:20:54,503 --> 00:20:55,527
Attagirl.
352
00:20:55,704 --> 00:20:58,639
Na verdade, ontem à noite recebi números
de três caras diferentes.
353
00:20:58,807 --> 00:21:02,743
Claro que você fez.
Você é legal, você é inteligente, você é linda.
354
00:21:02,911 --> 00:21:05,505
Garota como você pode ter qualquer cara que quiser.
355
00:21:06,815 --> 00:21:09,045
- Você acha?
- Eu sei que sim.
356
00:21:09,217 --> 00:21:13,813
E vou te contar outra coisa. Quem quer que seja
cara é, ele não sabe o que está perdendo.
357
00:21:19,928 --> 00:21:21,555
Ei, ei, ei.
358
00:21:21,730 --> 00:21:22,856
O que você está fazendo?
359
00:21:23,031 --> 00:21:26,865
É assim que eu lido com um cara
quem tem latidos.